Après une belle journée ensoleillée à Arnay à faire de l'aquarelle autour de la maison des Arts de la Table, rendez-vous samedi prochain, 27 septembre,  à St Usage où je présenterai l'album sur Beaune lors de la prochaine journée Saône Nature et Patrimoine, association dont je remercie le président Pierre-Marie Guéritey, et son épouse, Michelle, sa trésorière.

After a nice sunny day in Arnay, devoted to watercolour around the Maison des Arts de la Table, my next engagement is on Saturday, September the 27th, in St Usage, when I will introduce my album on Beaune during the Saône Nature Patrimoine day of lectures on the area. I take the opportunity to thank Pierre Marie Guéritey, chairman of the association, and his wife, Michelle, who is its treasurer. 

Je serai à Arnay le Duc samedi prochain, le 20 septembre, pour peindre dans la rue. Il s'agit d'une animation pour les journées du patrimoine, une occasion de visiter les lieux. Espérons que le temps nous sera favorable! 

I'll be in Arnay le Duc next Saturday to paint on the streets. It's part of the Heritage week-end, an opportunity to visit the place. Let's hope the weather will be fine! 

Comme tous les ans, je participe le 24 août à la journée des Zartistes à Seurre, dimanche 24 août (lien). 

As usual, I'll be in Seurre for the big meeting of artists along the river Saône, on Sunday August the 24th (link).

Merci à l'accueil chaleureux reçu à Gigny. Ce superbe village mérite le détour. Merci à tous ceux qui m'ont suggéré des idées d'albums leporellos. C'est extrêmement précieux d'avoir vos retours.

Thanks for your warm welcome in Gigny. This superb village is really worth a visit. And thanks to all who suggested other ideas for may albums. It's very precious to me to get your feedback.

Dans le cadre de son expo estivale, je présenterai mes leporellos samedi 2 août, 16h30.

I'll be presenting my albums during the summer exhibition in this lovely village, on Saturday August 2nd, 4.30..

Le programme complet est ici

Full programme here

Le samedi 28 juin, je serai à Beaune, chez Bruno Cortot, avec le groupe de dessinateurs/peintres que je fréquente chaque semaine. 

On June 28th, I'll be in Beaune, at Bruno Cortot's workshop, with the group of painters with whom I take classes every week.

Le dimanche 29 juin, je serai avec les mêmes à la Gare d'Eau de Saint Jean de Losne, lors du marché artisanal. L'occasion de se procurer mes albums ou mes dessins. 

The next day, on June 29th, I'll be with the same group on St Jean de Losne's port, to exhibit during the crafts market. An opportunity to pruchase my albums or drawings.

J'ai reçu l'album que j'ai conçu sur Beaune, imprimé par les soins d'Escourbiac, en Occitanie - Tarn. Toujours impeccable, très proche de l'original, avec continuité du texte et des images entre les pages. Merci aussi à ma graphiste préférée F. Grout.

I have received the copies of the album I have created on Beaune, printed by Escourbiac in the South-West of France - near Albi. The work is perfect, very close to the original, with the continuity of texts and images between the pages. Thanks also to my favourite graphic desigenr F. Grout.

Quarante-huit pages en accordéon reprenant les principaux monuments de la ville de Beaune, églises, statues, remparts, parcs...Une petite ville extrêmement riche de son passé et au coeur de la Bourgogne viticole.

Forty-eight pages, in leporello format, presenting the major monuments of Beaune - churches, statues, remparts, parks...A small town but with a very rich heritage and situated in the heart of the Burgundy wine region.

Les aquarelles et les textes guident l'amateur dans toutes la ville, suivant ma déambulation subjective.

Watercolours and texts are a guide for the amateur to discover the place following in my footsteps.

C'est une édition limitée, 300 exemplaires numérotés. Comme l'album sur la Saône.

This is a limited edition, 300 numbered copies, like the other album on the Saône river.

Je suis heureuse de participer à cette exposition dans la belle salle de la Coupole rue Sainte-Anne à Dijon, et je remercie vivement les organisateurs, émanation des Choeurs de France. J'y présenterai surtout des dessins aux feutres, quelques aquarelles, et bien sûr l'album sur la Saône, et deux autres leporellos originaux.

I am very happy to take part in this exhibition in the superb hall of La Coupole, rue Sainte-Anne in Dijon, and I would like to thank the organisers, who are members of the Choeurs de France Choirs. I'll be putting on show my drawings in felt tips, some watercolours and of course the album on the Saône river, as well as two more recent leporellos/Japanese albums.

En partenariat avec l'imprimerie Escourbiac (Tarn, 81)il a été réalisé un tirage limité numéroté de l'album sur la Saône. A voir dès dimanche prochain 27 août à la journée Live Art de Seurre (21). Je profite de ce message pour remercier les équipes talentueuses d'Escourbiac qui ont su apporter des solutions techniques et esthétiques lors de la fabrication. Mes remerciements aussi à F. Grout, graphiste, pour la mise en page.

In partnership with Escourbiac printing firm (Tarn, 81), a limited and numbered copies of the album on the river Saône have been printed. To be seen next Sunday, August 27th, in Seurre (21) during the Live Art Day. I'd like to thank Escourbiac's talented teams able to find solutions that were both technical and aesthetic during the manufacturing process. My thanks also to F. Grout for her work on the album as graphic designer.

Le 19 novembre, à Auxonne, j'ai présenté mon travail sur la Saône, un album leporello, de 48 pages, qui offrent une vue de la rivière de sa source à sa confluence avec le Rhône. Je remercie l'association Saône Nature Patrimoine de m'avoir invitée à faire cette présentation, et je remercie les auditeurs attentifs et intéressés. Deux photos ci-dessous.

On November 19th, in the small town of Auxonne, I presented my accordeon album on the river Saône, a 48-page long book with views of the river and monuments along its course from the source to Lyon where it meets the Rhône. I am thankful to Saône Nature Patrimoine, the association that invited me, and the audience, who showed a lot of interest. Two photos below.

Dimanche 18 septembre, je serai dans les rues d'Arnay le duc pour dessiner/peindre avec d'autres artistes. Beaucoup de sites pittoresques dans cette petite ville.

On Sunday September 18th, I'll be in the streets of Arnay le Duc to draw/paint along with other artists. Lots of picturesque sites in this small town.

Ci-dessous les deux dessins produits dans la journée - l'Office de Tourisme le matin et la Tour de la Motte Forte l'après-midi.

Below the two works produced during the day - the tourist office in the morning and the Feudal Tower in the afternoon.

Je vais exposer les travaux ci-dessous, entre autres - quelques paysages imaginaires à l'aquarelle et des dessins aux feutres surtout.

I'll be showing the works below, among others - imaginary landscapes in watercolour and drawings in felt tips.